憶秦娥

宋代 • 房舜卿

與君別。
相思一夜梅花發。
梅花發。
淒涼南浦，斷橋斜月。
盈盈微步凌波襪。
東風笑倚天涯闊。
天涯闊。
一聲羌管，暮雲愁絕。

譯文：

和你分別之後，這一夜相思成災，彷彿連那梅花都因這相思而競相開放了。
那梅花綻放着，可我的心中卻滿是淒涼。我站在南浦這個曾經與你分別的地方，斷橋邊，斜月冷冷地照着。

我彷彿又看到你邁着輕盈的腳步，如同洛神一般，穿着凌波微步的羅襪。春風輕拂，你笑着，彷彿這廣闊的天涯都任你逍遙。
可這天涯如此遼闊，我卻與你天各一方。突然，一聲羌笛悠悠傳來，那暮雲似乎也被這愁緒感染，顯得哀愁到了極點。