忆秦娥

宋代 • 房舜卿

与君别。
相思一夜梅花发。
梅花发。
凄凉南浦，断桥斜月。
盈盈微步凌波袜。
东风笑倚天涯阔。
天涯阔。
一声羌管，暮云愁绝。

译文：

和你分别之后，这一夜相思成灾，仿佛连那梅花都因这相思而竞相开放了。
那梅花绽放着，可我的心中却满是凄凉。我站在南浦这个曾经与你分别的地方，断桥边，斜月冷冷地照着。

我仿佛又看到你迈着轻盈的脚步，如同洛神一般，穿着凌波微步的罗袜。春风轻拂，你笑着，仿佛这广阔的天涯都任你逍遥。
可这天涯如此辽阔，我却与你天各一方。突然，一声羌笛悠悠传来，那暮云似乎也被这愁绪感染，显得哀愁到了极点。