減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

陽和初布。
入萼春紅才半露。
暖律潛催。
與佔百花頭上開。
香英微吐。
折贈一枝人已去。
楊柳貪眠。
不道春風已暗傳。

譯文：

春天的暖氣剛剛開始散佈，那紅梅才半露出一點兒在花萼之中，宛如嬌羞初綻。溫暖的節候在暗暗催促着，讓這梅花搶在百花之前率先開放，獨佔鰲頭。

梅花微微吐出芬芳，本想折下一枝贈給那個人，可那人卻早已離去。楊柳還在貪睡呢，一點兒都沒察覺到春風已經暗暗地傳遞出春天到來的消息。