减兰十梅・减字木兰花

宋代 • 李子正

阳和初布。
入萼春红才半露。
暖律潜催。
与占百花头上开。
香英微吐。
折赠一枝人已去。
杨柳贪眠。
不道春风已暗传。

译文：

春天的暖气刚刚开始散布，那红梅才半露出一点儿在花萼之中，宛如娇羞初绽。温暖的节候在暗暗催促着，让这梅花抢在百花之前率先开放，独占鳌头。

梅花微微吐出芬芳，本想折下一枝赠给那个人，可那人却早已离去。杨柳还在贪睡呢，一点儿都没察觉到春风已经暗暗地传递出春天到来的消息。