減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

天寒欲暮。
別有一般姿媚處。
半載斜陽。
寶鑑微開試晚妝。
淡煙輕處。
漸近黃昏香暗渡。
休怕春寒。
秉燭重來子細看。

譯文：

天色漸晚，寒氣襲人。這梅花呀，有着與衆不同的嫵媚姿態。西邊掛着半輪快要落下的太陽，那梅花就好似美人剛剛微微打開珍貴的鏡子，開始化起晚妝。

在那輕淡的煙霧繚繞之處，隨着黃昏漸漸臨近，梅花暗暗地散發着陣陣清香。不用害怕春天夜晚的寒意，等會兒咱們拿着蠟燭再來仔細欣賞這動人的梅花。