减兰十梅・减字木兰花

宋代 • 李子正

天寒欲暮。
别有一般姿媚处。
半载斜阳。
宝鉴微开试晚妆。
淡烟轻处。
渐近黄昏香暗渡。
休怕春寒。
秉烛重来子细看。

译文：

天色渐晚，寒气袭人。这梅花呀，有着与众不同的妩媚姿态。西边挂着半轮快要落下的太阳，那梅花就好似美人刚刚微微打开珍贵的镜子，开始化起晚妆。

在那轻淡的烟雾缭绕之处，随着黄昏渐渐临近，梅花暗暗地散发着阵阵清香。不用害怕春天夜晚的寒意，等会儿咱们拿着蜡烛再来仔细欣赏这动人的梅花。