減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

急催銀漏。
漸漸紗窗明欲透。
點檢花枝。
曉笛吹時幾片飛。
淡煙初破。
彷彿夜來飛幾朵。
淺粉餘香。
晨起佳人帶曉妝。

譯文：

時間在急促地流逝，漏壺裏的水快速滴着。漸漸的，天色亮起來，那光亮快要透過紗窗照進來了。我仔細查看那些花枝，在清晨的笛聲響起的時候，有幾片花瓣隨風飄落。

薄薄的煙霧剛剛消散，好像昨夜有幾朵梅花悄悄飛落了。那殘留着淡淡粉色的花瓣還帶着一縷餘香，就像清晨剛剛梳妝打扮好的佳人一樣嬌俏動人。