减兰十梅・减字木兰花

宋代 • 李子正

急催银漏。
渐渐纱窗明欲透。
点检花枝。
晓笛吹时几片飞。
淡烟初破。
仿佛夜来飞几朵。
浅粉馀香。
晨起佳人带晓妆。

译文：

时间在急促地流逝，漏壶里的水快速滴着。渐渐的，天色亮起来，那光亮快要透过纱窗照进来了。我仔细查看那些花枝，在清晨的笛声响起的时候，有几片花瓣随风飘落。

薄薄的烟雾刚刚消散，好像昨夜有几朵梅花悄悄飞落了。那残留着淡淡粉色的花瓣还带着一缕余香，就像清晨刚刚梳妆打扮好的佳人一样娇俏动人。