減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

騰騰初照。
半拆瓊苞還似笑。
莫近柔條。
只恐凝酥暖欲消。
三竿已上。
點綴胭脂紅盪漾。
剛道宜寒。
不似前村雪裏看。

譯文：

清晨的陽光緩緩升起，剛剛照在枝頭。那半開的梅花花苞，宛如美人綻放的笑顏。可別去靠近那柔軟的花枝呀，只怕那如同凝脂般嬌美的梅花，在溫暖的陽光裏會慢慢消融。

太陽已經升起有三竿高了，此時的梅花好似點綴上了胭脂，紅影在枝頭盪漾。有人偏說梅花適宜在寒冷中綻放，可我覺得，這陽光下的梅花和前村在皚皚白雪中看到的，完全是不一樣的景緻呢。