減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

寒蟾初滿。
正是枝頭開爛熳。
素質籠明。
多少風姿無限情。
暗香疏影。
冰麝蕭蕭山驛靜。
淺蕊輕枝。
酒醒更闌夢斷時。

譯文：

寒冷的月亮剛剛變得圓滿，此時枝頭的梅花正燦爛地盛開着。潔白的梅花在月光的映照下，顯得格外明亮，那淡雅的姿態裏蘊含着無限的風情。

梅花散發着清幽的香氣，疏朗的枝影錯落有致，就像冰片和麝香的香味，在這寂靜的山驛中瀰漫開來。它那淺淺的花蕊、輕輕的枝條，讓人在酒醒之後、夜深人靜、夢也消散的時刻，更覺回味無窮。