減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

六花飛素。
飄入枝頭無覓處。
密綴輕堆。
只似香苞次第開。
欄邊欲墜。
姑射山頭人半醉。
牆外低垂。
窺送佳人粉再吹。

譯文：

冬天裏，潔白的雪花紛紛揚揚地飄落。雪花飄落在梅樹枝頭，很快就和梅花融爲一體，再也找尋不到雪花的蹤跡。

那潔白的雪緊密地綴在枝頭，輕輕堆疊着，看起來就好似那散發着香氣的花苞，正一個挨着一個地綻放。

靠着欄杆的梅花，像是要墜落下來一般，就好像那居住在姑射山上的仙子，帶着幾分醉意，姿態嬌柔。

牆外的梅枝低垂着，彷彿是佳人在偷偷窺視，又好像佳人輕輕吹氣，把臉上的香粉都吹送出來了。