減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

瀟瀟細雨。
雨歇芳菲猶淡佇。
密灑輕籠。
溼遍柔枝香更濃。
瓊腮微膩。
疑是凝酥初點綴。
冷豔相宜。
不似梨花帶雨時。

譯文：

外面正下着淅淅瀝瀝的小雨。雨停之後，那芬芳的梅花靜靜地佇立着，淡雅的姿態惹人憐惜。細密的雨絲紛紛揚揚地灑落，輕柔地籠罩着梅花，將梅枝都浸溼了，可這梅花的香氣卻愈發濃郁了。

梅花那潔白的花瓣微微帶着點潤澤，就好像剛剛用凝脂點綴過一樣。它帶着清冷豔麗的氣質，美得恰到好處。這種美和梨花帶着雨珠的那種嬌弱美可不一樣。