减兰十梅・减字木兰花

宋代 • 李子正

潇潇细雨。
雨歇芳菲犹淡伫。
密洒轻笼。
湿遍柔枝香更浓。
琼腮微腻。
疑是凝酥初点缀。
冷艳相宜。
不似梨花带雨时。

译文：

外面正下着淅淅沥沥的小雨。雨停之后，那芬芳的梅花静静地伫立着，淡雅的姿态惹人怜惜。细密的雨丝纷纷扬扬地洒落，轻柔地笼罩着梅花，将梅枝都浸湿了，可这梅花的香气却愈发浓郁了。

梅花那洁白的花瓣微微带着点润泽，就好像刚刚用凝脂点缀过一样。它带着清冷艳丽的气质，美得恰到好处。这种美和梨花带着雨珠的那种娇弱美可不一样。