減蘭十梅・減字木蘭花

宋代 • 李子正

梅萼香嫩。
雪裏開時春粉潤。
雨蕊風枝。
暗與黃昏取次宜。
日邊月下。
休問初開兼欲謝。
卻最妖嬈。
不似羣花春正嬌。

譯文：

梅花的花萼散發着清新而嬌嫩的香氣。在那潔白的雪地裏綻放時，彷彿春天的粉黛輕敷在花瓣上，顯得格外潤澤。

它的花蕊在細雨中滋潤，花枝在微風中搖曳。無論是在暗暗降臨的黃昏時刻，都與周圍的環境無比相宜。

無論是在陽光燦爛的白晝，還是在月色如水的夜晚，都不必去計較它是剛剛開放，還是即將凋謝。

它始終是那樣的嬌豔嫵媚，與那些在春天裏爭奇鬥豔的普通花朵不同，有着獨特的韻味和風姿。