撲蝴蝶

宋代 • 邵叔齊

蘭摧蕙折，霜重曉風惡。
長安何處，孤根謾自託。
水寒斷續溪橋，月破黃昏院落。
相逢儼然瘦削。
最蕭索。
星星蓬鬢，杳杳家山路正貌。
攀枝嗅蕊，露陪清淚閣。
已無蝶使蜂媒，不共鶯期燕約。
甘心伴人淡泊。

譯文：

蘭花和蕙草都已被摧折，寒霜濃重，清晨的風格外凜冽，無比兇惡。在這偌大的長安城裏，自己就像那孤單的草木之根，徒然地在這裏寄託生存。

溪水寒冷，在溪橋邊時斷時續地流淌着，明月穿過黃昏時分的院落。與心中牽掛的人相逢，卻見對方面容憔悴，身形瘦削。

這景象最是淒涼冷落。兩鬢已經生出星星點點的白髮，回家的路途那麼遙遠，彷彿永無盡頭。攀折花枝，輕嗅花蕊，露珠就像自己清冷的淚水，掛在花上。

如今既沒有蝴蝶、蜜蜂來傳遞消息，也不再與黃鶯、燕子有相約之期。心甘情願地陪着這人一起過着淡泊的生活。