連理枝

宋代 • 邵叔齊

淡泊疏籬隔。
寂寞官橋側。
綠萼青枝風塵外，別是一般姿質。
念天涯、憔悴各飄零，記初曾相識。
雪裏清寒逼。
月下幽香襲。
不似薄情無憑準，一去音書難得。
看年年、時候不逾期，報陽和消息。

譯文：

在那疏疏落落的籬笆的阻隔下，梅花顯得如此淡泊；於那冷冷清清的官橋一側，它獨自寂寞地綻放。那綠色花萼、青色枝條，彷彿置身於塵世風塵之外，有着別樣的姿態與氣質。

遙想遠在天涯的你我，都這般憔悴且四處飄零，可還記得當初我們初次相識的情景。

在皚皚白雪之中，梅花承受着清寒的逼迫；在皎皎月光之下，它的清幽香氣撲面而來。它可不像那些薄情之人，毫無準頭和信用，一旦離去便音信全無。

你看它年年如此，從不會錯過時節，總是準時前來，向世間報告春天到來的消息。