江神子・江城子

宋代 • 郭仲宣

臘寒猶重見年芳。
爲花忙。
倚雕牆。
準擬巡檐，一笑但清狂。
冷蕊疏枝渾不奈，憑摺取，泛清觴。
揚州春夢兩微茫。
記娥妝。
耿冰腸。
春信全通，何用玉奩香。
誰見月斜人去後，疏影亂，蘸寒塘。

譯文：

臘月的寒意依舊濃重，卻已見到了新年的芬芳。我爲了賞這花而忙忙碌碌，倚靠在雕花的牆邊。原本打算在屋檐下踱步賞梅，來上那麼一笑，盡情地灑脫一番。可那清冷的花蕊、稀疏的枝條實在惹人憐惜，我便折下花枝，浸入清酒之中。

往昔在揚州的春夢如今都已模糊難辨。我還記得她美麗的妝容，還有她那如冰雪般純潔的心腸。春天的信息已然全然知曉，又何必再用玉奩裏的香料呢。有誰能看見，在月亮西斜、人已離去之後，那梅花的疏影凌亂地倒映在寒冷的池塘裏。