永遇樂

宋代 • 南山居士

滿眼寒姿，桂蟾勻素，霜女同瑩。
野屋噴香，池波弄影，彷彿鸞窺鏡。
一枝堪寄，天涯遠信，惆悵塞鴻難倩。
這情懷、厭厭怎向，無人伴我孤另。
風悽露冷。
仙郎此夜，若許枕衾相併。
解吐芳心，綢繆共約，學取雙交頸。
好天難遇，從今一去，荏苒後期無定。
把柔腸、千縈萬斷，爲伊薄倖。

譯文：

滿眼都是帶着寒意的姿態，月亮灑下均勻的白色光輝，如同秋霜也一同閃耀着晶瑩。荒野中的屋子散發着桂花的香氣，池塘的水波倒映着桂樹的影子，彷彿鸞鳥在對着鏡子顧影自憐。

我多想折下一枝桂花，寄給遠方天涯的那個人，傳遞我的思念，可惆悵的是，連那塞外的大雁都難以託付這心意。我懷着這樣的情懷，精神萎靡，不知如何是好，身邊沒有一個人陪伴，只有我孤單伶仃。

寒風悽悽，寒露冷冷。我思念的那個俊朗男子啊，在這個夜晚，如果能與我同枕共眠該多好。我們相互傾訴着心中的愛意，情意纏綿地許下約定，像鴛鴦一樣緊緊依偎，永不分離。

如此美好的時光實在難遇，一旦過去，往後的日子裏，再相聚的時間就難以確定了。我的柔腸已經被千迴百轉地扯斷，都怪你這個薄情之人啊。