孤館深沈

宋代 • 權無染

瓊英雪豔嶺梅芳。
天付與清香。
向臘後春前，解壓萬花，先佔東陽。
擬待折、一枝相贈，奈水遠天長。
對妝面、忍聽羌笛，又還空斷人腸。

譯文：

在那山嶺之上，潔白如玉、豔麗似雪的梅花正散發着陣陣芬芳。這是上天賦予它的獨特清香啊。在臘月過後、新春之前這個時節，它力壓衆多花卉，率先在東陽地區綻放出自己的美麗。

我原本打算折下一枝梅花送給心中所想之人，可無奈山高水遠、路途漫長，根本無法送達。我對着梳妝的面容，怎忍心去聽那哀怨的羌笛聲呢？可偏偏又聽到了，這笛聲又一次讓我肝腸寸斷。