孤馆深沈

宋代 • 权无染

琼英雪艳岭梅芳。
天付与清香。
向腊后春前，解压万花，先占东阳。
拟待折、一枝相赠，奈水远天长。
对妆面、忍听羌笛，又还空断人肠。

译文：

在那山岭之上，洁白如玉、艳丽似雪的梅花正散发着阵阵芬芳。这是上天赋予它的独特清香啊。在腊月过后、新春之前这个时节，它力压众多花卉，率先在东阳地区绽放出自己的美丽。

我原本打算折下一枝梅花送给心中所想之人，可无奈山高水远、路途漫长，根本无法送达。我对着梳妆的面容，怎忍心去听那哀怨的羌笛声呢？可偏偏又听到了，这笛声又一次让我肝肠寸断。