遠朝歸

宋代 • 趙耆孫

金谷先春，見乍開江梅，晶明玉膩。
珠簾院落，人靜雨疏煙細。
橫斜帶月，又別是、一般風味。
金尊裏。
任遺英亂點，殘粉低墜。
惆悵杜隴當年，念水遠天長，故人難寄。
山城倦眼，無緒更看桃李。
當時醉魄，算依舊、裴回花底。
斜陽外。
謾回首、畫樓十二。

譯文：

在金谷園裏，春天剛剛來臨，我就看到江邊的梅花乍然開放，那花朵晶瑩剔透，玉潤細膩。
珍珠簾子垂掛的庭院中，四周一片寂靜，細雨稀疏，煙霧輕柔。月光下，梅枝橫斜，又別有一番獨特的韻味。
在酒杯前，任憑那飄落的花瓣隨意地灑落在各處，殘留的梅花粉瓣緩緩墜落。
我不禁惆悵起當年在杜隴的時光，想着山高水遠，想要給故人寄去消息也是如此艱難。
身處這山城，我雙眼已倦怠，毫無興致再去觀賞桃李花。
當年沉醉在花中的心境，想來依舊徘徊在這花叢之下。
在夕陽的餘暉中，我徒然回首，望向那層層疊疊的畫樓。