念奴嬌

宋代 • 蘇仲及

問梅何事，對巖東微笑，暗中輕馥。
韻絕姿高直下視，紅紫端如童僕。
繞樹千回，臨風三嗅，待與論心曲。
何人還解，爲伊特地青目。
瀟灑些個精神，誰憐孤瘦，正無語幽獨。
不許春知應自負，一生風月心足。
傲雪難陪，欺霜無伴，耿耿橫修竹。
紛紛桃李，□□□□□□。

譯文：

我不禁問梅花：你爲何對着山岩東邊微笑，還悄悄散發着淡淡的香氣呢？你神韻超絕、姿態高雅，俯瞰那些紅的紫的花朵，它們簡直就像你的僕童。我繞着梅樹轉了好多圈，迎着風多次輕嗅它的芬芳，想和它傾訴內心的話語。可誰又能真正理解它，特意對它另眼相看呢？

梅花有着瀟灑的精神氣質，可又有誰憐惜它孤清瘦勁，正默默無語地獨自幽處呢？它不願讓春天知曉自己的存在，應是自視甚高，覺得一生有清風明月相伴就心滿意足了。它能傲對冰雪，卻難有陪襯；能直面寒霜，卻沒有同伴，它如同耿直的修長竹子般堅貞。那些紛紛盛開的桃李啊，（原詞此處缺失內容，難以準確翻譯）。