洞仙歌

宋代 • 寶月

廣寒曉駕，姑射尋仙侶。
偷被霜華送將去。
過越嶺、棲息南枝，勻妝面、凝酥輕聚。
愛橫管孤度隴頭聲，盡拚得幽香，爲君分付。
水亭山驛，衰草斜陽，無限行人斷腸處。
盡爲我、留得多情，何須待、春風相顧。
任倒斷深思向梨花，也無奈，寒食幾番春雨。

譯文：

在月宮中的清晨，月亮就像仙子駕車出行，到那像姑射山般清幽之地去尋覓仙侶。可惜它被寒霜悄然送離了原來的地方。

月亮越過了南方的山嶺，停留在那南枝之上，好似美人精心勻好了妝容，臉上凝着如酥的月光，輕柔地匯聚在一起。我愛聽那橫笛孤獨地吹奏着《隴頭吟》的曲調，月亮也不惜把那清幽的光亮，都爲君傾灑出來。

在那水邊的亭子和山間的驛站旁，衰草在斜陽下瑟瑟，無數行人見此景都肝腸寸斷。這月亮啊，已然爲我留下了許多深情，又何必非要等待春風來眷顧呢。

就算人們用盡心思把月亮比作梨花，可也無可奈何，因爲經歷了寒食時節的幾番春雨啊，一切都有了別樣的變化。