柳梢青

宋代 • 寶月

脈脈春心，情人漸遠，難託離愁。
雨後寒輕，風前香軟，春在梨花。
行人倚棹天涯。
酒醒處、殘陽亂鴉。
門外鞦韆，牆頭紅粉，深院誰家。

譯文：

心中滿含着綿綿春情，可心上人卻漸行漸遠，這滿心的離愁別緒，實在難以寄託傾訴。

一場春雨過後，輕寒還殘留在空氣中。微風輕輕拂過，帶着梨花那柔和醉人的香氣，原來春天就藏在這如雪的梨花之中。

遊子在天涯岸邊停下船槳暫作停留。當從酒醉中清醒過來，只看到西下的殘陽和一羣亂飛的烏鴉，一片衰敗淒涼之景。

不知是誰家的院子，門外的鞦韆在風中輕輕晃動，牆頭上還能看到塗着紅粉的佳人身影，這深深的宅院究竟是哪一戶人家呢。