滿庭芳

宋代 • 蔡楠

手染橙薌，杯搖燭影，夜闌人意醺酣。
故人惜別，卻酒更清談。
只合相從老矣，知何事、還著征衫。
流年晚，長途匹馬，奔走亦何堪。
江潭。
搖落後，雲噓絕壁，雪舞空巖。
念行人歸鬢，今已毿毿。
往事真成夢裏，十年恨、江北江南。
休凝佇，霜風捲地，寒日又西銜。

譯文：

手上沾染着橙子的清香，酒杯在燭光下搖晃，夜深了，人們都已沉醉在這愜意的氛圍中。老友們相互惜別，放下酒杯，進行着清雅的交談。本就應該相伴到老啊，卻不知爲何，又要穿上遠行的衣衫。時光已經晚了，還要獨自騎着馬踏上漫長的旅途，這樣的奔波實在讓人難以承受。

江邊的景象一片蕭索。草木凋零之後，雲霧在陡峭的絕壁間繚繞，雪花在空曠的山岩上飛舞。想到遠行之人的兩鬢，如今已經鬚髮稀疏。過去的事情真的就像一場夢啊，這十年來的遺憾，遍佈江北江南。不要再長久地站立凝望了，霜風席捲大地，寒冷的太陽又要向西落下了。