念奴嬌

宋代 • 蔡楠

碧梧轉影，正露冷天高，涼生襟袖。
此夕清輝，誰信道、夜色居然如晝。
玉斧重修，寶奩初啓，萬里寒光透。
將軍高會，翠鬟爭勸尊酒。
遙想地近仙丘，碧山高處，引手攀星斗。
醉囑姮娥，惟但願、月與佳人長久。
羅覆銀鞍，雨拋金甲，贏得詩千首。
掀髯一笑，此懷人解知否。

譯文：

碧綠的梧桐樹枝葉的影子緩緩轉動，此時正是露水寒涼、天空高遠的時節，涼意漸漸沁入我的衣襟和衣袖。在這個夜晚，月光如此清亮，誰能想到夜色竟然明亮得如同白晝一般。就好像是有仙人拿着玉斧把月亮重新修整過，又如同珍貴的梳妝鏡剛剛打開，萬里的天空都被清冷的月光穿透。將軍正在舉行盛大的宴會，美麗的女子們競相上前勸酒。

我不由得遙想，此地應該離仙山不遠，在那碧綠山峯的高處，似乎伸手就能攀到天上的星星。我帶着醉意囑咐嫦娥仙子，只希望這明月能和佳人一樣長久存在。回憶起曾經在戰場上，戰馬披着絲羅，將士的鎧甲被雨水打溼，卻也因此有了無數的靈感，寫出了上千首詩篇。我撩起鬍鬚暢快一笑，可又有誰能理解我此刻的情懷呢？