鷓鴣天

宋代 • 蔡楠

病酒厭厭與睡宜。
珠簾羅幕卷銀泥。
風來綠樹花含笑，恨入西樓月斂眉。
驚瘦盡，怨歸遲。
休將桐葉更題詩。
不知橋下無情水，流到天涯是幾時。

譯文：

我因飲酒過量而身體不適，精神萎靡，懨懨的狀態正適合睡一覺。珍珠做的簾子、綾羅做的帷幕上還卷着銀色的裝飾。

清風吹過綠樹，樹上的花朵彷彿在含笑。可我滿心離愁別恨，獨自登上西樓，連那月亮都似乎因我而收斂了眉眼，好像也在爲我憂愁。

憂愁讓我迅速地消瘦下去，我埋怨你歸來得太遲。不要再在桐葉上題詩了，題了又有什麼用呢。

就像那橋下無情的流水，它不知要流淌到天涯海角，得等到什麼時候啊，而你也不知何時才能歸來。