減字木蘭花

宋代 • 蔣氏女

朝雲橫渡。
轆轆車聲如水去。
白草黃沙。
月照孤村三兩家。
飛鴻過也。
萬結愁腸無晝夜。
漸近燕山。
回首鄉關歸路難。

譯文：

早晨的雲朵快速地在天空中飄移橫飛。那車輪滾動發出的轆轆聲響，就像流水一樣，載着我不斷地遠去。

放眼望去，到處是枯萎的白草和漫天的黃沙。清冷的月光灑落在那孤零零的小村落上，零零散散地只有三兩戶人家。

一羣大雁從天空飛過。我的愁腸就像打了無數個結一樣，無論白天還是黑夜，都被這無盡的哀愁緊緊纏繞着。

離燕山越來越近了。我忍不住回頭望向故鄉，可這回去的路卻是那麼艱難，不知道什麼時候才能再回到家鄉。