臨江仙

宋代 • 邢俊臣

只愁歌舞罷，化作彩雲飛。

譯文：

這句話可以翻譯成：只讓人憂愁的是，這美妙的歌舞一旦結束，那些翩翩起舞的歌女們就如同絢麗多姿的彩雲一樣，消散不見啦。

“只愁歌舞罷”直接點出擔憂之事是歌舞表演的終結，“化作彩雲飛”運用了形象的比喻，把歌女們比作彩雲，生動地描繪出她們在歌舞結束後離開時那種如同彩雲飄散般令人難以捕捉、帶有一絲虛幻感的情境。