临江仙

宋代 • 邢俊臣

只愁歌舞罢，化作彩云飞。

译文：

这句话可以翻译成：只让人忧愁的是，这美妙的歌舞一旦结束，那些翩翩起舞的歌女们就如同绚丽多姿的彩云一样，消散不见啦。

“只愁歌舞罢”直接点出担忧之事是歌舞表演的终结，“化作彩云飞”运用了形象的比喻，把歌女们比作彩云，生动地描绘出她们在歌舞结束后离开时那种如同彩云飘散般令人难以捕捉、带有一丝虚幻感的情境。