菩薩蠻

宋代 • 李邦獻

薰沈刻蠟工夫巧。
蜜脾鎖碎金鍾小。
別是一般香。
解教人斷腸。
冰霜相與瘦。
清在江梅右。
念我忍寒來。
憐君特地開。

譯文：

這香薰製作得十分精巧，把沉香雕刻成蠟的形狀。那小巧的香品就如同鎖碎的蜜脾、小小的金鐘。它散發着一種別樣的香氣，讓人聞了不禁柔腸寸斷。

它與冰霜爲伴，顯得那樣清瘦，其清雅的氣質比江邊的梅花還要勝出一籌。我忍着寒冷來到這裏，憐惜你特地爲我綻放。