清平樂

宋代 • 韓璜

秋光如水。
釀作鵝黃蟻。
散入千巖佳樹裏。
惟許修門人醉。
輕鈿重上風鬟。
不禁月冷霜寒。
步障深沈歸去，依然愁滿江山。

譯文：

秋天的風光就像澄澈的水一般，無比清透。這秋景彷彿醞釀出瞭如同鵝黃般色澤的美酒，泛起細小的酒沫。這美妙的“秋釀”飄散到了無數的山巒和那些秀美的樹木之中。只有那修行之人，才能沉醉在這秋景所帶來的獨特韻味裏。

一位女子頭上佩戴着輕巧而精緻的首飾，重重地裝飾在她蓬鬆的髮髻上。然而，她卻經受不住這清冷的月色和寒冷的秋霜。她在重重步障的簇擁下深沉地歸去，可即便如此，她心中依然滿是對這滿目江山的哀愁。