人月圓令・人月園

宋代 • 李持正

小桃枝上春風早，初試薄羅衣。
年年樂事，華燈競處，人月圓時。
禁街簫鼓，寒輕夜永，纖手重攜。
更闌人散，千門笑語，聲在簾幃。

譯文：

早春的氣息早早地在小桃枝上顯露出來，我初次穿上了輕薄的羅衣。每年都有令人開心的樂事，在那華燈競相綻放的地方，正值月圓人團圓之時。

京城的街道上簫聲鼓樂喧鬧不停，夜晚寒氣輕微且顯得格外漫長，我與佳人的手再次緊緊相攜。

夜深了，人羣漸漸散去，千家萬戶傳來歡聲笑語，那聲音透過簾幕依然清晰可聞。