石州詞・石州慢

宋代 • 胡松年

歌闋陽關，腸斷短亭，惟有離別。
畫船送我薰風，瘦馬迎人飛雪。
平生幽夢，豈知塞北江南，而今真嘆河山闊。
屈指數分攜，早許多時節。
愁絕。
雁行點點雲垂，木葉霏霏霜滑。
正是荒城落日，空山殘月。
一尊誰念我，苦憔悴天涯，陡覺生華髮。
賴有紫樞人，共揚鞭丹闕。

譯文：

唱完了那首《陽關曲》，在這短亭之中，我的肝腸都要斷了，只剩下這令人痛苦的離別。
我乘坐着彩繪的遊船，在和暖的南風裏離去；之後又騎着瘦弱的馬匹，在紛飛的大雪中前行。
我這一生常常做着那些清幽的夢，哪裏會想到自己真的能走遍塞北江南。如今啊，我真的感嘆這山河如此遼闊。屈指算算和親友分別的日子，早已經過了好長的時間。
我的憂愁到了極點。看那天空中大雁排成行，一點點遠去，烏雲低垂；樹葉紛紛飄落，霜雪滿地溼滑難行。此時正值荒城的落日時分，空蕩的山間掛着一彎殘月。
有誰會關心我這一個人呢？我在天涯漂泊，痛苦又憔悴，陡然間發覺自己已經生出了白髮。還好有那些身居高位的人，能和我一起在皇宮前揚鞭奮進。