石州詞・石州慢

宋代 • 胡松年

月上疏簾，風射小窗，孤館岑寂。
一杯強洗愁懷，萬里堪嗟行客。
亂山無數，晚秋雲物蒼然，何如輕抹淮山碧。
喜氣拂征衣，作眉間黃色。
役役。
馬頭塵暗斜陽，隴首路回飛翼。
夢裏姑蘇城外，錢塘江北。
故人應念我，負吹帽佳時，同把金英摘。
歸路且加鞭，看梅花消息。

譯文：

月光透過稀疏的竹簾灑了進來，寒風從小小的窗戶縫隙中猛烈地吹射進來，我獨自住在這旅館裏，周圍一片寂靜冷清。我勉強端起一杯酒，試圖借酒消愁，可這萬里漂泊的羈旅之愁又怎是一杯酒能消除的，真是讓人嘆息啊。

眼前是連綿無數的亂山，已是晚秋時節，天空中雲氣蒼茫，哪裏比得上輕輕塗抹着碧綠色彩的淮山呢。這眼前的景色似乎也帶來了一絲喜氣，連我的征衣都好像被這喜氣拂過，我眉間也隱隱有了喜色。

我就這樣忙忙碌碌地趕路。那馬前揚起的塵土，在斜陽的映照下顯得昏暗；我在高地上前行，道路曲折迴環，連飛鳥都要繞路飛行。我在夢裏常常回到姑蘇城外、錢塘江北的故鄉。

故鄉的老友們應該會掛念我吧，我錯過了和他們一起在重陽節登高、吹落帽子、共同採摘菊花的美好時光。如今，我要在歸路上快馬加鞭，趕緊回去看看那報春的梅花是否已經開放。