念奴嬌

宋代 • 姚孝寧

素娥睡起，駕冰輪碾破，一天秋綠。
醉倚高樓風露下，凜凜寒生肌粟。
橫管孤吹，龍吟風勁，雪浪翻銀屋。
壯遊回首，會稽何限修竹。
今夜對月依然，尊前須快瀉，山頭鳴瀑。
吸此清光傾肺腑，洗我明珠千斛。
只恐蟬娟，明年依舊，衰鬢先成鵠。
舉杯相勸，爲予且掛團玉。

譯文：

月亮女神嫦娥悠悠睡醒，駕馭着那如冰輪般的明月，碾破了滿空如秋綠般的夜色。我帶着醉意倚靠在高樓之上，置身於風露之中，凜冽的寒意讓我肌膚泛起了雞皮疙瘩。遠處有人獨自吹奏着橫管，樂聲好似龍吟，風聲強勁相伴，那聲音彷彿能掀起如雪花翻卷般的銀浪，衝擊着房屋。回憶起往昔豪邁的遊歷，會稽那數不清的修長翠竹還歷歷在目。

今夜，我依舊面對着這輪明月，在酒杯前，我要像山頭奔騰直瀉的瀑布一樣暢快飲酒。我盡情吸納這清澈的月光，讓它傾入我的肺腑，彷彿能洗淨我心中那千斛的塵埃。只是害怕啊，明年這皎潔的明月依舊如舊，可我衰老的雙鬢卻早已變得如鶴羽般斑白。我舉起酒杯相互勸飲，懇請明月暫且爲我高掛在天空，陪伴着我。