西江月

宋代 • 陳東

風動一軒花竹，琅玕青錦薰籠。
憐才自是宋牆東。
更識琴心挑弄。
暮雨乍收寒淺，朝雲又起春濃。
冰肌玉骨信俱融。
不比巫山閒夢。

譯文：

微風吹過，滿軒的花與竹輕輕搖曳。那翠竹如同精美的青錦，好似薰籠散發着別樣的氣息。我就像宋玉那樣懂得欣賞才情，自是在這宋牆之東憐惜佳人的才華。而且還能領會她如卓文君彈奏琴曲般暗藏的心意與挑動之情。

傍晚的雨剛剛停歇，寒意已漸漸變淺，清晨的雲霞又升起，春意正濃。佳人肌膚如冰般清透、如玉般溫潤，真是讓人身心都爲之融化。這可不像楚王在巫山上做的那些虛無縹緲的夢。