江城子

宋代 • 沈與求

華燈高宴水精宮。
浪花中。
意無窮。
十載江湖，重綰漢符銅。
應有青藜存往事，人縹緲，佩丁東。
臥聽蕭寺響疏鍾。
渡溪風。
轉空濛。
月上孤窗，鄰唱有漁翁。
追念使君清坐久，歌一發，恨千重。

譯文：

在那美輪美奐如水晶宮般的地方，華燈璀璨，正舉行着盛大的宴會。宴會就彷彿置身於浪花之中，那歡快愜意的氛圍意味無窮。

我已經在江湖漂泊了十年，如今重新得到了朝廷授予的官職。想必往昔那些如同青藜杖照明般的往事還留存心間，可故人如今已如縹緲的幻影，只彷彿能聽到他們身上玉佩發出的丁東聲響。

我躺在牀上，聆聽着遠處佛寺傳來稀疏的鐘聲。溪上吹過的風，讓周圍的景色變得越發迷茫朦朧。月亮爬上了孤獨的窗欞，此時還能聽到鄰家漁翁的歌聲。

我追想着您（使君）獨坐時的清幽情景，歌聲一旦響起，心中便湧起千重的遺憾與悵惘。