浣溪沙

宋代 • 沈與求

雲幕垂垂不掩關，落鴻孤沒有無間。
雪花欺鬢一年殘。
欲把小梅還鬥雪，冷香嫌怕亂沈檀。
惱人歸夢繞江干。

譯文：

陰沉沉的雲層像帷幕一樣低垂着，房門也沒有關上。一隻離羣的大雁漸漸消失在遠方，消失得毫無聲息。雪花紛飛，好像在欺負我兩鬢的白髮，這一年又將走到盡頭了。

我本想折來小梅與這紛飛的白雪一較高下，可那小梅散發的清冷香氣卻似乎嫌棄怕與沈香、檀香的味道相混雜。這一切真讓人煩惱啊，歸鄉的夢總是縈繞在江邊，讓我難以釋懷。