品令

宋代 • 顏博文

夜蕭索。
側耳聽、清海樓頭吹角。
停歸棹、不覺重門閉，恨只恨、暮潮落。
偷想紅啼綠怨，道我真個情薄。
紗窗外、厭厭新月上，也應則、睡不著。

譯文：

夜晚的氛圍冷清又寂寞。我側耳傾聽，從清海樓那邊傳來陣陣號角聲。我停下歸來的船槳，卻發現城門已經關閉，滿心都是遺憾，只怨這傍晚的潮水退去得這般早。

我偷偷猜想，她定是在那裏傷心啼哭、哀怨連連，定是埋怨我真是個薄情之人。此刻，紗窗外那彎彎的月亮緩緩升起，透着一股倦怠之意，想來她也應該和我一樣，輾轉反側難以入眠吧。