西江月

宋代 • 顏博文

草草書傳錦字，厭厭夢繞梅花。
海山無計駐星槎。
腸斷芭蕉影下。
缺月舊時庭院，飛雲到處人家。
而今贏得鬢先華。
說著多情已怕。

譯文：

我匆匆忙忙地寫下飽含深情的書信，無精打采地在睡夢裏縈繞着那高潔的梅花。可就像那海山之間無法留住天上的星槎一樣，我和心中之人難以相聚相守。在芭蕉樹的影子下，我肝腸寸斷。

那殘缺的月亮依舊照着曾經熟悉的庭院，飄忽的雲朵飄過一處處人家。如今，我只落得兩鬢早早斑白。現在啊，哪怕只是說起“多情”這兩個字，我都心生畏懼。