相見歡

宋代 • 向子諲

亭亭秋水芙蓉。
翠圍中。
又是一年風露、笑相逢。
天機畔。
雲錦亂。
思無窮。
路隔銀河猶解、嫁西風。

譯文：

那水中的荷花亭亭玉立，宛如美人一般。它被翠綠的荷葉環繞在中間。不知不覺間，又是一年秋風帶着露水的時節，我們像老朋友一樣笑着相逢了。

這荷花彷彿在天機的旁邊生長，它的花瓣如同絢麗的雲錦般錯落交織，讓人看了思緒無窮。雖然它和牛郎織女一樣，被銀河般的距離分隔着（這裏是一種意象化表達，突出荷花某種孤獨情境），但它依然自在地在秋風中綻放，好似勇敢地嫁給了西風。