浣溪沙

宋代 • 向子諲

姑射肌膚雪一團。
摻摻玉手弄冰紈。
著人情思幾多般。
水上月如天樣遠，眼前花似鏡中看。
見時容易近時難。

譯文：

這位女子有着像姑射仙子一樣潔白如雪的肌膚，好似雪團一般純淨。她那纖細柔美的雙手，正擺弄着潔白的團扇。她的模樣和神態，惹得人心中情思翻湧，生出了千般萬種的想法。

那水面上倒映的月亮，就好像遠在天邊一樣，看似觸手可及，實則遙不可及。眼前嬌豔的花朵，如同在鏡子中看到的影像，只能觀賞卻無法真正觸摸。和她見面似乎還算容易，可要真正親近她、與她交心，卻是難上加難啊。