浣溪沙

宋代 • 向子諲

璧月光中玉漏清。
小梅疏影水邊明。
似梅人醉月西傾。
梅欲黃時朝暮雨，月重圓處短長亭。
舊愁新恨若爲情。

譯文：

在如璧玉般皎潔的月光下，玉漏的聲音清脆悅耳，彷彿時光都放慢了腳步。小梅樹稀疏的影子在水邊顯得格外明亮，那清冷的姿態如同月下的仙子。有位如梅花般高潔的人兒，在這月色中沉醉，而月亮已漸漸西斜。

當梅花快要變黃、即將凋零的時候，早晚都被雨水籠罩着，那是一種悽清的景象。等到月亮再次圓滿的時候，人卻在那長短不一的亭臺之間奔波、離別。舊日的哀愁和新添的怨恨交織在一起，讓人不知道該如何面對這份複雜的情感啊。