浣溪沙

宋代 • 向子諲

豔趙傾燕花裏仙。
烏絲闌寫永和年。
有時閒弄醒心絃。
茗碗分雲微醉後，紋楸斜倚髻鬟偏。
風流模樣總堪憐。

譯文：

這位女子豔麗得如同古代豔壓趙、燕之地的美人，好似花叢中的仙子一般出衆。她用精美的烏絲闌紙，書寫着如東晉永和年間王羲之書法那般高雅的字跡。她偶爾悠閒地撥弄琴絃，那清脆的聲音彷彿喚醒了人們的心絃。

品完香茗，微微有些醉意，她手持茶碗，那茶的香氣如雲霧般縈繞。她斜靠在棋盤旁，髮髻都有些偏了。她這風流嫵媚的模樣，真是讓人打心底裏憐惜啊。