清平樂

宋代 • 向子諲

雲無天淨。
明月端如鏡。
烏鵲繞枝棲未穩。
零露垂垂珠隕。
扁舟共絕潮河。
秋風別去如梭。
今夜悽然對影，與誰斟酌姮娥。

譯文：

天空中沒有一絲雲彩，潔淨得如同被洗刷過一般，那一輪明月皎潔無比，就像一面端端正正的鏡子掛在天上。烏鵲繞着樹枝飛來飛去，始終找不到安穩棲息的地方，點點露珠從枝葉上垂落下來，好似珍珠墜落。

我曾與友人一同乘坐着小船，在潮水斷絕的河面上前行。可時光匆匆，就像秋風一樣，轉瞬之間我們就分別了。如今到了今夜，我形單影隻，心中滿是淒涼，只能對着自己的影子發呆。想要與誰一起舉杯，邀請嫦娥共飲，卻已無人相伴。