好事近

宋代 • 向子諲

初上舞茵時，爭看襪羅弓窄。
恰似晚霞零亂，襯一鉤新月。
折旋多態小腰身，分明是迴雪。
生怕因風飛去，放真珠簾隔。

譯文：

這位舞者剛剛踏上舞池的時候，大家都爭着去看她裹着襪羅的那雙纖巧的小腳。她的腳步輕盈，裙襬飛揚，就好像那傍晚時分色彩斑斕、零亂散佈的晚霞，而她小巧的腳就如同晚霞中映襯着的一彎新月，顯得格外迷人。

她在舞池中旋轉、折回，身姿婀娜多姿，纖細的腰肢靈動無比，那模樣就如同隨風迴旋飄落的雪花一樣輕盈美妙。觀賞的人心裏都生怕她像雪花一樣，被風一吹就飄走不見了，於是趕緊放下了真珠簾，將她與外界稍稍隔開，彷彿這樣就能把這份美好留住。