生查子

宋代 • 向子諲

近似月當懷，遠似花藏霧。
好是月明時，同醉花深處。
看花不自持，對月空相顧。
願學月頻圓，莫作花飛去。

譯文：

眼前的你，近看的時候，就如同明月一般皎潔美好，直接映在了我的心懷；遠看的時候，又恰似那藏在霧中的花朵，帶着幾分朦朧的神祕和嬌羞。

最美好的場景莫過於在明月朗照之時，我們一同沉醉在花叢的深處，盡情享受這良辰美景。

我看着眼前的花朵，內心早已不能自持，被這美麗深深吸引。抬頭對着明月，卻只能空自凝望，心中似乎有千言萬語，卻不知從何說起。

我真心希望能夠像那月亮一樣，頻繁地圓滿，一直保持着美好的狀態。而你呀，千萬不要像那花朵一樣，飄飛離去，離我遠去。