生查子

宋代 • 向子諲

春心如杜鵑，日夜思歸切。
啼盡一川花，愁落千山月。
遙憐白玉人，翠被餘香歇。
可慣獨眠寒，減動豐肌雪。

譯文：

春日裏的相思之情就像那杜鵑鳥一樣，日日夜夜都懷着急切的歸鄉之心。那杜鵑鳥不停地啼叫，叫得這一川的花兒都紛紛凋零，它聲聲悲啼中的憂愁，彷彿讓千山之上的明月都黯然失色。

我在遠方，滿心憐惜着那如玉般美好的人兒。她那翠綠的被子裏，往日的餘香已經消散。我忍不住猜想，她是否已經習慣了獨自入眠時的那份寒冷呢？這孤枕難眠的日子，會不會讓她那原本如冰雪般瑩潤豐滿的肌膚都消瘦了呀。