秦樓月・憶秦娥

宋代 • 向子諲

蟲聲切。
柔腸欲斷傷離別。
傷離別。
幾行清淚，界殘紅頰。
玉階白露侵羅襪。
下簾卻望玲瓏月。
玲瓏月。
寒光凌亂，照人愁絕。

譯文：

秋蟲的叫聲尖銳而悽切，聲聲都刺痛着我的心。我此刻柔腸寸斷，滿心都是離別的傷痛。這離別的傷痛啊，反覆地啃噬着我的心。幾行清淚從臉頰滑落，淚水在我那因悲傷而泛起紅暈的臉頰上留下了一道道痕跡。

我獨自站在玉石砌成的臺階上，白露浸溼了我的羅襪，可我渾然不覺。無奈之下，我放下簾子，轉頭望向那皎潔玲瓏的月亮。這玲瓏的月亮啊，清冷的光輝雜亂地灑下，照着孤獨的我，讓我的哀愁到了極點。